ぼくの若さがすべてに打ち勝つよ ~ どんな幻滅にも、人生に対するどんな嫌悪感にも 

カラマーゾフの兄弟(江川卓訳) 第五編 第三節 『兄弟相識る』より

料亭『みやこ』での語らいはこちらを参照のこと。
江川卓 イワン&アリョーシャと楽しむ『カラマーゾフのロシアンティー(さくらんぼのジャム)』

アリョーシャは、金銭問題と兄弟らの恋愛関係についてカチェリーナと話し合った後、ドミートリィに会うつもりで料亭『みやこ』に出掛けるが、そこには先にイワンが居て、兄弟みずいらずで食事をすることになる。ドミートリィは異母兄だが、イワンとアリョーシャは同腹。

料亭『みやこ』の場面は、ガッデム! 料亭『みやこ』-カラマーゾフの迷宮-にも書いたように、物語の核を成す重要なパート。

イワンの無神論とアリョーシャの信仰、相対する二つの価値観が向かい合い、イワンが素直に自身の葛藤について語る、非常に印象的な場面だ。

この後に『大審問官』が続くわけだが、あの難解な寓話を理解するには、イワンの思考の流れを最初から追わないといけない。

そして、同腹の兄弟の、温かな情愛と。

「おまえはどういうわけかぼくを好きらしいね、アリョーシャ?」
「好きですよ、イワン、ドミートリィ兄さんは、イワンは墓石だ、って言いますけどね、ぼくなら、イワンは謎だ、って言いますね。兄さんはいまでもぼくにとっちゃ謎ですがね、それでも何かはつかめましたよ、といっても、つい今朝のことですがね。
<中略>
兄さんもやはり、ほかの二十三歳の青年とそっくり同じような青年だってことなんです。同じように若くて、若々しくって、元気はつらつとした男の子、そう、言ってみれば、まだ嘴の黄色い男の子だってことなんです! どうです。そんなに気を悪くはしないでしょう」

「それどころか、あまりに符号していてびっくりさせられたよ!」イワンは愉快そうに、熱のこもった調子で叫んだ。

<中略>

たとえおれが人生を信じられなくなり、愛する女性に幻滅し、事物の秩序に疑念がきざしたとしてもだ、いや、その反対に、いっさいは無秩序な、呪わしい、ひょっとしたら、悪夢そのものの混沌だという確信をもつにいたって、人間の幻滅の無残な結果に震撼させられるとしてもだ――それでもおれは生きていきたい、いったんこの杯に口をつけたからには、それをそこまで飲み干さぬかぎり、てこでも離れてやるものか!

もっとも30になったら、たぶん、まだそこまで飲み干していなくても、杯なんかほったらかして、どこへ行くことになるのか――さっさとどこかへ行ってしまうだろうがね、しかしぼくが三十歳になるまでは、確信があるんだが、ぼくの若さがすべてに打ち勝つよ――どんな幻滅にも、人生に対するどんな嫌悪感にもね」(293P)

私もこの台詞は大好き。

それまでむっつりした印象のイワンが、途端に生き生きした青年に感じられる。

イワンも、根本的には、生の肯定者であり、愛の人でもある。

ただあまりにも理不尽な世の中に幻滅して、「神も仏もあるかい!」という気持ちになったのがニヒリズムの走り。

もとから虚無的な人間にニヒルなど感じようがない。

むしろ愛深き人こそ、反動で虚無に走る。

*

ちなみに『杯』とは、江川氏の注釈によると、シラーの歓喜の歌にある「生命の杯」を指すものと考えられる。ドミートリィが引用していた詩の中に見える。ただ293ページ上段のイワンの論議にも見られるように、この「杯」という言葉には肉欲的なニュアンスもかかわっている。
ちなみに、ダン/ブラウンの小説(映画)『ダ・ヴィンチ・コード』でも、『杯』(逆三角形)は女性を表すシンボル、という解説がありました。絵画『最後の晩餐』に描かれた逆三角形がマグダラのマリア=イエスの妻を意味する、という謎解きです。即ち、『聖杯』とは、イエスの子を産んだマグダラのマリアの女性性を指すと。参照リンク→我に触れるな Noli Me Tangere マグダラのマリア

↓ 強くお断りしておきますが、注釈は、ダン・ブラウンの解説であって、史実じゃないですよん。
レオナルド・ダ・ヴィンチ 最後の晩餐

カラマーゾフ随想について

『カラマーゾフ随想』は、絶版となった江川卓訳(集英社)をベースに人と社会について読み解くコラム集です。 本作に興味をもたれた方は復刊ドットコムへのご協力をお願いします。投票ページはこちら。
https://www.fukkan.com/fk/VoteDetail?no=64034

QUOTE CARD

  • どんな高邁な理想も、言葉だけでは人は動かせない。 身をもって示して初めて、理想が理想としての意味をもつ。 その後、彼は死ぬまで父を忘れず、その生き様を指針にするわけだが、愛とは何かと問われたら、慈しむだけが全てではない。身をもって生き様を示す勇気も至上のものだろう。 誰でも犠牲は怖い。  自分だけ馬鹿正直をして、損したくない気持ちは皆同じだ。  だが、その結果、一番側で見ている子供はどうなるか、いわずもがなだろう。  言行の伴わない親を持つほど不幸なことはない。  たとえ現世で馬鹿正直と言われても、本物の勇気、本物の優しさ、本物の気高さを間近に見ることができた子供は幸いである。 どんな高邁な理想も、言葉だけでは人は動かせない。 身をもって示して初めて、理想が理想としての意味をもつ。...
  • 「創造的」というのは詩を書いたり、絵を描いたり、という意味ではありません。無の平原から意味のある何かを立ち上げることです。 より良く生きる為に、日々、考えること、実行すること、その全てが『創造』です。 どんなに小さくても、昨日よりは今日、今日よりは明日、少しずつでも歩みを進め、善きものを積み上げることを「創造的な生き方」と言います。 「創造的」というのは詩を書いたり、絵を描いたり、という意味ではありません。無の平原から意味のある何かを立ち上げることです。 より良く生きる為に、日々、考えること、実行すること、その全てが『創造』です。...
Morgenrood 曙光

Kindle Unlimited

宇宙文明の根幹を成すレアメタルをめぐる企業の攻防と人間の生き様を描いた本格的な海洋ロマン。専門用語は使わず、予備知識のない人でも分かりやすい内容に仕上がっています。無料PDFも配布中。Kindle Unlimited 読み放題の分冊もリリース。

この記事を書いた人

石田 朋子

文芸愛好家&サブカルチャー・ファン。主に70年代~90年代の作品に思い入れがあります。寺山修司の名言『詩を作るより、田を作れ(揶揄)』をモットーに、好きな作品を次代に伝えることを目標にしています。海外在住につき、現代日本とは相容れない所がありますがご容赦ください。
※ 現在、制作巣ごもり中につき、ほとんど更新していません。